Rakastan teitä.
Äiti on ansassa rinnakkaistodellisuudessa.
Luciferin armolla pääsemme sinne ja haemme heidät pois.
Tarvittava loitsu on tässä.
Tarvitaan arkkienkelin armoa, elämänpuun hedelmä, -
Salomon sinetti ja pyhimmistä pyhimmän verta.
Kun löydämme ne, voimme pelastaa heidät.
MALTAN PYHÄN SISARKUNNAN LUOSTARI
Antakaa anteeksi.
Suomentanut Mentori
No? - Mitä?
Löytyikö Salomon sinetti?
Taruista ei löydy mitään.
Cas väistelee luoteja Syyriassa ja etsii elämänpuun hedelmää.
Arkkienkelin armo puuttuu. Mikä oli viimeinen ainesosa?
Pyhimmistä pyhimmän veri.
Pyhimmistä pyhin. Mitä sekin tarkoittaa?
Ehkä pyhimyksen verta.
Sehän on helppo hankkia.
Reliikeille on isot markkinat.
Marttyyrin hiuksia, nauloja Kristuksen rististä.
Ensinnäkin, hyi. Toiseksi, missä niitä kaupataan?
Netissä.
Siellä on siis muutakin kuin pornoa.
Moni esine on väärennetty, mutta löysin sopivan välittäjän.
Margaret Astor. Kokeillaanko? - Sama se.
En siedä enää palaakaan kylmää pizzaa.
Rouva Astor? - Neiti.
Voimmeko istua? - Olkaa hyvät.
Kuinka voin auttaa?
Meitä kiinnostaa hankkia harvinainen uskonnollinen esine.
Kuulimme, että asiasta kannattaa kysyä sinulta.
Kuka kertoi? - Internet.
Siispä kukaan ei suositellut? - Onko se ongelma?
Pidän henkilökohtaisia suhteita erittäin korkeassa arvossa.
Minä henkilökohtaisesti olisin kiitollinen kaikesta avusta.
Millaista apua tarvitsette? - Pyhimyksen verta.
Ihanko totta? Miksi? - Mitä siitä?
Kysyin... - Sam.
Samilta.
Mitä voit kertoa? - En valitettavasti paljoa.
Asia on meille hyvin tärkeä.
Minulle.
Pyhimyksen veri on harvinaista ja hyvin hintavaa.
Saatan tietää, keneltä sitä löytyy. Uskallanko antaa nimen?
Ole kiltti. Jäisin velkaa sinulle.
Sepä mukavaa.
Kannattaa muistaa, Sam...
Minä perin velkani.
Richard Greenstreet asuu Seattlessa. Voin hoitaa esittelyt.
Täydellistä, kiitos. - Älä vielä kiitä.
Greenstreet vaikuttaa herrasmieheltä, mutta...
Kannattaa pitää varanne.
Keitä olittekaan?
Sam ja Dean Vaughn. Tulemme Rhode Islandilta.
Olette kaukana kotoa.
Tunnetteko Manchinin kaksoset Newportista?
Emme tunne henkilökohtaisesti. Tiedämme heidät.
Minun tietääkseni Newportissa ei asu Manchinin kaksosia.
Keitä oikeasti olette?
Sam ja Dean Winchester. Sinulla on jotain, mitä etsimme.
Pyhimyksen verta.
Totta se on. Omistan sellaisen esineen.
Se maksoi pienen omaisuuden.
Se tulisi hyvään tarkoitukseen. - Luovuin sellaisista ajat sitten.
Veri maksoi omaisuuden. Halvoista puvuistanne päätellen -
teiltä ei löydy sellaisia rahoja.
Olette haaskanneet aikaanne -
ja mikä tärkeämpää, minun aikaani.
Hyvää päivänjatkoa.
Odottakaa.
Voimme ehkä auttaa toisiamme.
Tulitte tänne petkuttamalla, joten lienette vilunkimiehiä.
Kyllä. - Olemme kuulolla.
Istukaa.
Eräs havittelemani esine pihistettiin kodistaan Maltalla.
Uskon varkaan olleen Santino Scarpattin leivissä.
Sen mafiapomon? - Olet kuullut hänestä.
Hän tappaa ihmisiä. - Niinpä kai.
Tässä ehdotukseni.
Hankkikaa esine minulle, niin vaihdan veren siihen.
Mikähän esine on kyseessä? - Pyhän Pietarin kallo.
Siispä varastamme kallon Seattlen mafian johtajalta.
Vaihdossa annat...
Pyhän Ignatiuksen verta. Niin juuri.
Kyllä onnistuu. Mitä muuta osaat kertoa?
Kallo luovutetaan huomenna.
En tiedä varkaan nimeä tai heidän tapaamispaikkaansa.
Aika hatarat esitiedot. - Uskon teihin.
Pitää alentua varkaiksi. - Haluathan sen veren?
Se on ennestään varastettu. - Siihenkö vetoat?
En ole täydellinen, etkä sinäkään.
Äsken vielä olit vilunkimiehiä.
Maailma ei ole täydellinen, mutta yritän pelastaa sen.
Oletko mukana vai et?
Mitä luet?
Kirjaa yliluonnollisesta. - Niinkö?
Kiinnostaako yliluonnollinen? - Kiinnostaa.
Taidanpa istua.
Suo anteeksi.
Hieno ajoitus. - Hakkeroin lentoyhtiön tiedot.
Kallon varastamisen jälkeen -
Maltalta lensi Seattleen viisi ihmistä.
Yksi heistä oli Antonio Miele.
Hänellä on hämärä tausta.
Satutko tietämään, missä tämä Miele on?
Itse asiassa satun.
Hän kirjautui Patricia-hotelliin täällä Seattlen keskustassa.
Anteeksi.
Kepeät mullat, Antonio Miele.
Mitä täällä tapahtui?
Kädet ylös. Ei äkkiliikkeitä. - Ota rauhallisesti.
Siirtykää ikkunaan päin.
Istukaa.
Kahlitkaa itsenne patteriin.
Tuossa on ruumis. - Huomasin.
Minkä sortin viranomainen olet? Missä työparisi on?
Työskentelen yksin. Suu kiinni.
Kannattaisi ilmoittaa tästä. - Käskin olla hiljaa!
Ilmoitan tästä saman tien. Älkää karatko.
Virkamerkki oli tekaistu. - Ase näytti aidolta.
Hän tuskin tulee takaisin, mutta ilmoittaa tästä silti.
Aina valmis, kuin partiopoika.
Itse olet kuin... En edes tiedä.
Kiitos.
Jos Miele varasti kallon, kuka hän tappoi? - En tiedä.
Ehkä Greenstreet.
Kuka valepoliisi sitten oli ja kenen miehiä? - Scarpattin?
Miksi Scarpatti niittaisi hänet ennen kallon löytymistä?
"Niittaisi"? - Se on mafian slangia.
Värikästä.
Voimmeko olla avuksi? - Herra Scarpattilla on asiaa.
Ei kiitos. - Se ei ollut pyyntö.
Minä ajan. - Tuskin.
Sekään ei ollut pyyntö.
Kaikki hyvin.
Vauhtia.
Hieno auto. - Pidä hauskaa.
Istukaa.
Sam ja Dean Winchester.
Otimme selvää teistä.
Virallisesti kuolitte kuusi vuotta sitten.
Se onkin hauska tarina. - Ei kiinnosta.
Siispä jos teidät niitattaisiin nyt...
Jos haluaisin teidät hengiltä... Käsitättehän te.
Puhutaan.
Teitte sopimuksen Greenstreetin kanssa. - Mistä tiesit?
Pidän vihollisiani silmällä.
Ensimmäinen virheenne oli suostua hänen avukseen.
Greenstreet on farabutto. Lurjus.
Hän ei kunnioita pyhiä esineitä.
Minulla on jalot motiivit.
Kunnon katolisena annan reliikeille hyvän kodin.
Tällä reliikillä oli koti, mutta käskit varastaa sen.
Miksi autatte Greenstreetiä? - Tarvitsemme häneltä jotain.
Kallolla maksaisimme sen.
Huonot kaupat.
Valotan asiaa teille.
Tein sopimuksen Mielen kanssa. Maksoin puolet etukäteen.
Loput maksaisin saatuani kallon.
Miele on kuollut. Minä en tappanut häntä.
Kallo on kadoksissa.
Koska maksoin puolet hinnasta, se kuuluu minulle.
Se varastettiin. Miksi se sinulle kuuluisi?
On siinä hepulla nyyttejä. Puhuu tuohon sävyyn kotonani.
Entä sitten?
Olette päätyneet tämän sotkun keskelle.
Teen teille ehdotuksen.
Etsikää kallo. Annan tuntuvan löytöpalkkion.
Voitte ostaa Greenstreetiltä ihan mitä haluatte.
Entä jos kieltäydymme? - Se olisi toinen virheenne.
Kolmanteen ei tulisi tilaisuutta.
Hienoa. Asia sovittu. - Hyvä.
Entä jos emme löydä kalloa?
Kuten NASA:ssa sanotaan, -
epäonnistuminen ei tule kyseeseen.
Miksi tulimme tänne? - Jostain täytyy aloittaa.
Vaistoan, että ratkaisun avain on siinä huoneessa.
Vaistoat? Sepä hyvä.
Mitä? - Jepari.
Löytyykö ideoita?
Pysy tässä.
Deanin vaistot...
Reitti selvä.
Sam?
Voitko varmasti hyvin? Montako sormea?
Tuo prinsessakuontalo pehmustaa vähän iskuja, mutta...
Hän se oli. Ainakin luulen niin.
Kuka hänet kolkkasi?
Missä se on?
Veit minulta paperinpalan. Missä se on? - Hän otti sen.
Kuka? - Se toinen mies. En nähnyt kasvoja.
Mahtava homma.
Aloitetaan alusta. Kuka olet?
Lucca Camilleri.
Isä.
Oletko pappi? Miksi olet täällä? - Etsin jotain.
Jotain tämän kokoista, mikä sisälsi joskus aivot?
Pyhän Pietarin kallo.
Se varastettiin luostaristamme. Tulin hakemaan sen takaisin.
Niinkö? - Poliisi ei voi hoitaa tätä. Nunnat uskovat minuun.
Onko siitä apua heille?
Läksit siis varastamaan sen takaisin.
Aioin ostaa sen.
Varkaat kuuntelevat rahaa, joten käytän sitä.
Toin kaikki rahamme.
Asumme pikkukylässä. Miele lähti kallon kadottua.
Arvasimme, mitä hän teki.
Seurasin häntä tänne. - Ja tapoit hänet.
En tekisi sellaista. Hän oli kuollut, kun saavuin.
En tiennyt, mitä tehdä. - Siispä löit minua.
Löysit jotain. Minä hätiköin.
Reliikki on valtavan tärkeä seurakunnalleni.
Se saattaa kuulostaa oudolta.
Kuvitelkaa, että rakastamanne esine, -
joka on ollut läsnä koko elämänne ajan, -
olisi poissa.
Mitä tekisitte?
Hankkisimme sen takaisin.
Epäonnistuin siinä. Tätä ei olisi pitänyt tapahtua.
Maailma on ikävä paikka. Minkäs teet?
Muutoksen.
Onnea yritykseen. - Ei tarvita onnea, vaan vaivaa.
Ihmiset sanovat tuon tuosta, että maailma on epätäydellinen.
Voiko sillä perustella synnit? Epäonnistumiset ja laiskuuden?
Annatteko pahuudelle voimaa, koska maailma on epätäydellinen?
Vai näettekö vaivaa? Yritättekö parantaa asioita?
Maailmasta ei tule täydellistä, -
mutta hyvillä teoilla siitä voi tulla parempi.
Joka päivä.
Anteeksi. Puhun liikaa.
Haluan vain kotiin.
Ilman kalloa? - Ei.
Hankimme kallon sinulle.
Sam, jutellaan.
Mitä? - Mitä sinä meinaat?
Kallo täytyy kuitenkin löytää. - Ja antaa Greenstreetille.
Hankimme kallon ja sitten... - Petämme hänet?
Katso tätä. Isä Lucca Camilleri.
Tehnyt hyväntekeväisyystyötä ympäri maailmaa.
Hän on hyvä mies. Uskon hänen tarinansa.
Niin minäkin. Emme ole silti hänelle mitään velkaa.
Hän kolkkasi sinut. - Ymmärrän, miksi.
Mitä itse tekisit, jos joku varastaisi Impalan?
Tappaisin hänet.
En halua Greenstreetin tai Scarpattin voittavan.
Ensin kiduttaisin hartaasti. Sitten tappaisin.
Kuuntelitko edes? Scarpatti ja Greenstreet?
Muistatko mitään hyökkääjästä? - Ikävä kyllä en.
Onko turvakameroita? - Ei.
Paperilla oli numero.
SE-143382-IT99.
Hyvä muisti. Mikä se on? Lukon yhdistelmä, koordinaatit?
Se on seurantakoodi.
Paketti lähetettiin Maltalta viisi päivää sitten.
Missä se on?
Voinko olla avuksi? - Etköhän.
Tuolla se valepoliisi on.
Miksi reliikki tuotiin tänne?
En tiedä, eikä kiinnosta.
Mennään tuonne ja annetaan miehelle selkäsauna.
Katso.
Mitä hittoa?
Sehän on tyttökaverisi.
Tämä ei ollutkaan helppoa.
Olemmeko aikataulussa? - Esteistä huolimatta.
Sen vuoksi maksan sinulle.
Puhutaan palkankorotuksesta. - Ei puhuta.
Kiitos että tulit, herra Scarpatti.
Haluan katsoa huijaria silmiin. - Kukaan ei huijaa...
Minä tuon junailin tänne. Ehdin tehdä kaupat.
Vainajan kanssa. - Hän oli silloin elossa.
Tilanne elää. Miele oli kilpailija...
Joten tapoit hänet? - Valtasin markkinat.
Et taida tyytyä hänen hintaansa.
Entä jos kieltäydyn? - Hän kyllä maksaa.
Kuka?
Paska sopimus tuo kärpäset paikalle.
Mikäli olet tuota mieltä, voit vapaasti poistua. - Tuskin.
Aloitetaanko sitten?
Olet huolissasi. - Sinäkö et?
Jumala varjelee meitä. - Ei taatusti.
Et ole uskovainen. - Uskon kyllä. Tiedän jopa.
Jumala ei piittaa pätkääkään sinusta, minusta tai kenestäkään.
Turha odottaa jotain ihmettä.
En tarkoittanut, että Jumala suojelisi meitä omin käsin.
Ei tietenkään.
Hyvät asiat tulevat Jumalasta. Veljesi tekee hyvän teon.
Tai typerän.
Ne ovat usein sama asia.
Rauhassa. En tullut tappelemaan.
Miksi sitten?
Saanko?
Tulin ostoaikeissa.
Tehdään kaupat.
Hän on sisällä.
Sam!
Mukava nähdä taas.
Luulin, että työskentelet minulle.
Minä luulin, että minulle.
Työskentelenkin omaan laskuuni. - En luota häneen.
Minä pidän Samista.
Ja raha on rahaa.
Anteeksi. - Mitä sinä täällä teet?
Hämään sinua.
Hämäät? - Valehtelu on syntiä.
Onko hän kunnossa?
Teen tästä helppoa.
Kirjoittakaa tarjouksenne ylös.
Paras tarjous voittaa. Onko sovittu? - Ihan sama.
Samat sanat.
Siinä oli kaikki. - Entä nyt?
Pysy täällä piilossa. - Lausun rukouksen.
Sen kun.
Onnea matkaan.
Hujoppi tarjoaa 634 000,02 dollaria.
Kaksi senttiä... - Pomo tarjoaa kolme miljoonaa.
Yritit parhaasi. Se on tärkeintä.
Ja paksukainen...
...ei tarjoa mitään.
Onko tämä sinulle vitsi? - Ostan kallon, mutta en sinulta.
Tapa hänet. Maksan miljoonan käteisellä.
Cromarty on palvellut minua vuosia...
Olisitpa korottanut palkkaani.
Ei!
Oletko kunnossa? - Minuun taisi osua.
Naarmu vain. Muutama sentti vasemmalle...
Se on ihme.
En tiennyt, että kävisi näin. Saatte mitä haluatte.
Missä veri on?
Sitä ei olekaan.
Mitä?
Sanoit meille... - Sen, mitä tahdoitte kuulla.
Se oli pelkkää... - Vilunkia?
Nimenomaan.
Tässä sinulle vilunkia.
Oletko varmasti kunnossa? - Olen. Kiitos teille kaikesta.
Se on pelkkä luu. - Tiedän.
Johonkin täytyy silti uskoa. Vaikka sitten pelkkään luuhun.
Luin sinusta.
Mikä on "apostolinen protonotaari soprannumerario"? - Mikä?
Pelkkä paavin antama titteli hyvistä teoista.
Oletko tavannut paavin?
Hän sanoi minun olevan "un uomo santissimo". - Mikä?
"Pyhimmistä pyhin".
Mitä?
Ennen kuin lähdet, tarvitsemme palveluksen.
Yksi hoidettu, kolme jäljellä.
Mitä?
Tunnen tuon ilmeen. Mikä on?
En tiedä. Ei mikään.
Tuntuuko sinusta koskaan, että pelaamme aina puolustusta?
Emme päätä asiasta. - Tiedän. Teemme tietysti hyvää.
Vaikka pelastamme ihmisiä, joku tarvitsee aina apua.
Vaikka tapamme hirviöitä... - Seuraava odottaa nurkan takana.
Onnistummekohan koskaan aiheuttamaan oikeaa muutosta?
Pysäyttämään kaikki hirviöt ja kaiken pahuuden?
Se olisi mukavaa.
Mitä luulet?
Toimiikohan se?
Minä uskon.